ГДЗ по Литературе 7 класс учебник Г.С. Меркин номер 341

С. 341

1. «Женкин черевик», «голяк», «кривда», «по счастливой краине» «хата» (переводчики оставили эти слова, чтобы — сохранить национальное своеобразие поэзии Купалы, сохранить белорусский колорит стихов) 2. 1 стихотворение вызывает грусть, 2 — восхищение. Оба произведения вызывают гор/"^^7° ^^ простого человека, восхищение его жизненной силой и стойкостью, в 1 стихотворении народ описан терпеливым, все принимающим, во 2 — описывается пробуждение национальной гордости, самоуважения 3. Последняя стпофа, т.к. в ней говорится о пробуждении народа, его стремлении умумгося с угнетателями (на картине народ вооружен) Исследовательский проект М.Горький: Я. Купала А кто там идет по болотам и лесам А хто там 1дзе, а хто там 1дзе Огромной такою толпой? У агромн!стай такой грамадзе? Белорусы. — Беларусы А что они несут на худых плечах, А што яны нясуць на худых плячах Что подняли они на худых руках? На руках У крыв\, на нагах у лапцях? Свою кривду. — Сваю крыуду А куда они несут эту кривду всю, А куды ж нясуць гэту крыуду Усю А кому они несут напоказ свою? А куды ж нясуць на паказ сваю? На свет божий. — На свет цэлы

А кто ж это их — не один миллион — — А хто гэта 1х, не адзн мльён Кривду несть научил, разбудил их сон? Крыуду — несць — научы} разбудзту 1х сон? Нужда, горе. — Бяда, гора А чего ж теперь захотелось им, А чаго ж, чаго захацелась 1м Угнетенным века, им, слепым и глухим? Пагарджаным век, 1м сляпым, глух1м? Людьми зваться. — Людзьм! звацца М. Исаковский А кто там идет, а кто там идет В огромной такой общине? Белорусы А что они несут на худых плечах На руках в крови, на ногах в лаптях? Свою обиду А куда же несут эту обиду всю А куда же несут на показ свою? На весь мир А кто это их, не один миллион Обиду нести навчыв, разбудил их сон? Беда, горе

Презренным вёк, им, слепым, глухим? Людьми называться Оба перевода близки к авторскому тексту, но перевод Исаковского точнее передает смысл. — Горький оставил слово «кривда», которое в русском «2ыке обозначает ложь, обман, хотя оно переводится с белорусского как «обида» (М.Горький переводит на

русский язык только одно стихотворение из сборника "Жалейка" "А хто там ‚дэн: ‚ При этом вопросительный знак упраздняет, считает лишним, заменяет на многоточие и помещегет "е>езод в своей статье "О писателях-самоучках". Представляя его читателю, пишет: "Янка Купала. “А кто там идет...” Позволю себе перевести песню, изданную недавно “Наш'=* Нееой”, слова написаны поэтом Янкой Купалой." Статья вышла в журнале "Современный мир" № 2 за 1911 год. Под самим переводом есть оговорка писателя: “Я прошу Янку Купалу извинить мне дурной перевод его красноречие-* — -ровой песни Чтобы уяснить себе глубинный смысл этой песни, — которая, может быть, на время станет народным гимном белорусов, — читателю следовало бы посмотреть “Нашу Ниву” — она мнвлго “чтересного скажет ему”. Макси" "----ий не знал белорусского языка, тем не менее, возможно, предполагая, что переводить с белорусского на русск”"* ----5 и просто, он попытался перевести понравившееся ему стихотворение, не особенно заботясь о значимости слов)