ГДЗ по Немецкому языку 9 класс учебник И.Л. Бим, Л.В. Садомова номер 29

b) Стихотворение также положено Ha музыку. Прослушайте с) Сравните оригинал и перевод. Видите ли вы, что переводчик не переводит буквально, а ищет похожие поэтические образы, чтобы с помощью своего языка передать чувства поэта? Ja, das kann ich sehen. Ich kann verstehen, warum der Ubersetzer das macht. Er muss den Reim und die Bildhaftigkeit bewahren, weil die Sprachen unterschiedlich sind Да, я вижу это. Я понимаю, почему переводчик так делает. Ему необходимо сохранить рифму и образы, потому что языки отличаются Я) Как поэт изображает охотника? Прочитайте строфы вслух Mit dem Pfeil, dem Bogen Durch Gebirg und Tal Kommt der Schiitz gezogen Ета am Morgenstahl С луком и колчаном Через лес и дол Утром в горы рано Наш стрелок ушел е) Что вы знаете о переводчике этого стихотворения Осипа Мандельштама? Вы можете отвечать по-русски Мандельштам Осип Эмильевич (1891-1938 гг.) — русский поэт, прозаик переводчик, критик. Один из крупнейших представителей русской литературы ХХ века — Серебряного века. Был дважды репрессирован из-за своего резкого стихотворения о Сталине f) кто пробует по-немецки? Ищите нужные слова в большом русско немецком словаре Mandelstam Osip Emilievich Mandelstam (1891-1938) war ein russischer Dichter Prosaist, Ubersetzer und Kritiker. Er ist einer der gréBten Vertreter der russischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts - des Silbernen Zeitalters. Er war zweimal wegen seiner scharfen Gedichte tiber Stalin unterdriickt worden